有田んやきものMary英語日記

Hello!! everyone.


Well, the reality is… Japanese porcelain was a substitute for Chinese porcelain.

Why? Because, VOC (Dutch East Indian Company) had been importing porcelain from China.


Arita`s porcelain industry was fortunate during the middle of the 17th century due to the civil war in China

where the regime changed from Ming （明 ）to the Qing （清 ）dynasty.

Jingdezhen（景徳鎮） was almost out of production for nearly twenty years.

This forced the Dutch to look elsewhere for porcelain , and they looked to Arita.


By this time , Arita kilns were capable of making porcelain of sophisticated one.

Thus, the VOC changed the importation of the porcelain to from the

“Keitokuchin（景徳鎮） ”Jingdezhen　to the “Arita”!!

The VOC had got the information on the Arita porcelain from

the Dejima Dutch Trading Post of Nagasaki.

Well, I better go!! Bye for now. To be continued …….




Hello！！　everyone!!　



ほんのごとは、、ありたで焼きよったとですけど、、中国製のように焼きよったとです、、

と、ろくろ師の田中さんの続きです。

ほんのごとば、言うぎですよ。ありたの焼きもんは、中国製のかわりにつくったとです。

なして？かっていうぎ、それは、

VOC（オランダ東インド会社）がそのころ、中国の景徳鎮のやきものを仕入れておらしたとですが、

ラッキー？なことに、、中国では，政権が明から清にかわっていって、もう２０年くらい焼きもんば

作りきらっさんでした。（やきものを焼いているところではなくなったもんね）

そいけんがですね、VOCは景徳鎮から有田のやきものに代えていかしたとです。

VOCさんのほうに、どうも、有田でやきもんをやいているらしか、、？

と長崎のオランダ商館からの情報が入ったからでしょうね。

Well, I better go!! Bye for now. To be continued …….