2010年01月22日
Thank you for everything !!
Hello~!! everyone!!
How are you? I hope you are well and fine
.
（↑ Wheels Class at Shingama)
You know what!!..... I have to say good bye ...
Why?
Well, .....I am preparing to take a test for my dream.（？）
What kind ?
（↑Thank you!! Wheel potter Mr. Tanaka)
Sorry, I feel embarrass to tell you right now...
but I will tell you soon OK? 
（↑picture of Okawachiyama's Kiln in Imari)
So, till I pass the test ( it might take 10 years
!!) I am leaving this blog....
（↑Shingama Garden ）
Thank you for everything !!
I really enjoyed reading your comments
and just recently, I received a comment from Ken and his family from Georgia, titled “Substitute for Chinese” They said....
"Keep up with good work in introducing the beauty
of Arita porcelain to the rest of the world."I cried.....
I really appreciated this comment.
It was something I was always hopping to achieve, and am grateful that someone noticed.
And I have received many many comments ....
I really appreciate all of it.
Take care of yourself!!
I love you all!!
Thanks a million!!
Cheers!!
Arita Mary Japan
Hello~~!!
みなさん、おげんきでお暮らしのことと思います
さて、ちょっと、、いきなりですが、、
さようならをいわなければ、、、Why?
それは、、、急に、テスト
を受けることになったです。えっ？いったいなんの テストを受けるのかって？
ごめんなさい、、ちょっと恥ずかしいので、、今はいえないですが、、
受かった暁には、、って？
（それ、10年かかってもむりむり？と、うちのニーちゃん、あきらめんしゃい！
と、、、）受かったら、晴れてブログができますが？？！！
それまで、、ブログをお休みします
いままで、本当に支えていただきありがとうございました。
また、見ていただき
、ありがとうございました。また、コメントを見るのがたのしみでした。
最近では、アトランタ在住のケンさんのご家族からいただいたコメントで、、
（しん窯さんにアポイントなし
で、暮れのお忙しい中にぽっと訪れたところ、ろくろ師の田中さんを紹介してもらいました）（タイトルは“Substitute for Chinese” の中にコメントがあります）
これからも、、”有田のうつくしい
、やきもの“ を全世界のひとたちに紹介していくことを続けてください、、、、”、、、、に涙
しました。日本の有田はとてもうつくしい
！！誰か気がついてくれないかな？と思っていたとこでしたから。
さいごに、みなさんからいただいたたくさんのコメント
そして、見ていただき、ほんとうにありがとうございました
Take care of yourself!! では、お元気でね！
I love you all!!
Thanks a million!!
では、お元気でね！
Cheers!!
Arita Mary Japan
Posted by ｍａｒｙ at 13:57│Comments(27)
この記事へのコメント
Thank you for introducing me to Sagafan Blog.
Taking your place, I'll continue to upload my comments.
Take care and hang in there！
Taking your place, I'll continue to upload my comments.
Take care and hang in there！
Posted by hiwat at 2010年01月22日 16:19
ｍaryさんなら大丈夫ですよ。応援してますよ頑張って下さいね
気分転換にたまには投稿してください。
ブログ講習会にも顔を見せに来てくださいね。
気分転換にたまには投稿してください。
ブログ講習会にも顔を見せに来てくださいね。
Posted by ありたのトド at 2010年01月22日 18:12
ハーイ、メアリー。
テスト、がんばってね。
たぶん、高校生の時より、がんばらなしと合格しないよ。
私も、３月に某試験を受けるので、去年から、毎日コツコツ勉強してます。
春には、メアリーにいい報告が出来たらいいな。
時間があるときは図書館の自習室で勉強してますが、高校、大学受験生に混じって、社会人受験生も多いですよ。
受験の種類も広範囲です。
ともに頑張りましょうって感じです。
テスト、がんばってね。
たぶん、高校生の時より、がんばらなしと合格しないよ。
私も、３月に某試験を受けるので、去年から、毎日コツコツ勉強してます。
春には、メアリーにいい報告が出来たらいいな。
時間があるときは図書館の自習室で勉強してますが、高校、大学受験生に混じって、社会人受験生も多いですよ。
受験の種類も広範囲です。
ともに頑張りましょうって感じです。
Posted by kimi at 2010年01月22日 20:09
Hello~!! hiwat-san,
I want to thank you for reading Mary's blog...
I miss the "sagafanblog" already...i am sad to say good bye.. but our(?) connection to sagafanblog will not simply fade.... and so I truly wish your success!! hiwat-san のブログで勉強するからね！
I
I want to thank you for reading Mary's blog...
I miss the "sagafanblog" already...i am sad to say good bye.. but our(?) connection to sagafanblog will not simply fade.... and so I truly wish your success!! hiwat-san のブログで勉強するからね！
I
Posted by mary at 2010年01月22日 20:51
Hello~!! ありたのトドさん、
いつも、あたたかく、みまもっていただき、ほんとうにありがとうございました。これからも、ありたのドドさんのエレガントなブログを楽しみにしています。また応援ありがとうございます！！
いつも、あたたかく、みまもっていただき、ほんとうにありがとうございました。これからも、ありたのドドさんのエレガントなブログを楽しみにしています。また応援ありがとうございます！！
Posted by mary at 2010年01月22日 21:03
Hello~!! Kimi!!
え～っ！！Kimiすごい！！春もうすぐですね、、、そうか、試験ってむずかし～んだね、、、でも、Kimiは勉強家だから勉強は楽しかったでしょうね？
試験がんばってね！！
それから、 いつも、コメントをしてくれてありがとう。感謝しています！！ありた大使さんも本当にありがとうございました。
え～っ！！Kimiすごい！！春もうすぐですね、、、そうか、試験ってむずかし～んだね、、、でも、Kimiは勉強家だから勉強は楽しかったでしょうね？
試験がんばってね！！
それから、 いつも、コメントをしてくれてありがとう。感謝しています！！ありた大使さんも本当にありがとうございました。
Posted by mary at 2010年01月22日 21:12
いつもみていました。
メアリーさんのブログを見て、私も始めてみたくなったんですよ。
英語の勉強にもなりました。
いつかまた戻ってきてくださいね。
メアリーさんの楽しいブログを待っています。
貴女の優しいブログ忘れません。頑張ってね。
Thank you for your kindness all the time
メアリーさんのブログを見て、私も始めてみたくなったんですよ。
英語の勉強にもなりました。
いつかまた戻ってきてくださいね。
メアリーさんの楽しいブログを待っています。
貴女の優しいブログ忘れません。頑張ってね。
Thank you for your kindness all the time
Posted by SAIRIさん
at 2010年01月22日 21:43
at 2010年01月22日 21:43ひとまずお疲れ様でした！
そして、テスト！！頑張ってください！応援しています（＾ー＾）
ブログがお休みになるのは寂しいですが、みーんなメアリーの
カムバックを待っています♪
そして、テスト！！頑張ってください！応援しています（＾ー＾）
ブログがお休みになるのは寂しいですが、みーんなメアリーの
カムバックを待っています♪
Posted by じゅんこ at 2010年01月27日 03:04
Hello~~!!Junko!!
taroStay!!さん、たいへんお世話になりました。また、応援ありがとうございました。taroStayさんの生徒さんにも、よろしくお伝え下さいネ！！カムバックをめざすからねっ！！
taroStay!!さん、たいへんお世話になりました。また、応援ありがとうございました。taroStayさんの生徒さんにも、よろしくお伝え下さいネ！！カムバックをめざすからねっ！！
Posted by mary at 2010年01月27日 10:25
Mary-さん,
Good luck in your preparation for the test.
I am confident that you will pass the test because of your perseverance and determination. Be confident. Hold on to your confidence in whatever took you where you are today. Keep us posted.
Ken from Atlanta
Good luck in your preparation for the test.
I am confident that you will pass the test because of your perseverance and determination. Be confident. Hold on to your confidence in whatever took you where you are today. Keep us posted.
Ken from Atlanta
Posted by Ken from Atlanta at 2010年02月01日 10:37
Dear Ken and your family from Atlanta,
Thank you!! your comment reached me!! I am very happy to have you and your family as a blog-pal? 見ていただいて、ほんとうにありがとうございました。
Nothing could have been more welcoming than your comment this morning.
And I again, I am moved by your words you said….
“I am confident that you will pass the test because of your perseverance and determination!!
It’s awfully good of you to say so.”
I’ll do the best I can!! I can do it!! I will pass the test!!
Shingama-san and Wheel Potter Mr. Tanaka-san send their regards to you and your family.
Yours sincerely,
Arita Mary Japan
Thank you!! your comment reached me!! I am very happy to have you and your family as a blog-pal? 見ていただいて、ほんとうにありがとうございました。
Nothing could have been more welcoming than your comment this morning.
And I again, I am moved by your words you said….
“I am confident that you will pass the test because of your perseverance and determination!!
It’s awfully good of you to say so.”
I’ll do the best I can!! I can do it!! I will pass the test!!
Shingama-san and Wheel Potter Mr. Tanaka-san send their regards to you and your family.
Yours sincerely,
Arita Mary Japan
Posted by ｍａｒｙ at 2010年02月02日 18:48
at 2010年02月02日 18:48メアリーさま
場違いなコメントで申し訳ありません。 昨年有田駅でレンタカーを借りた者です。 その際場所の表示でトラブルがあり、メアリー様には何の関係もないトラブルでしたが、自ら仲裁に入り最終的には対応策までして頂きました。
通常トラブルが起きると関係者でさえ逃げようとします。その中にあって「有田にくる人にはいやな思いはさせない」との有田駅を代表しての対応ありがとうございました。
有田の皿もよかったですが、一番の良い思い出はメアリー様の対応でした。この場をお借りしてお礼を申し上げさせて頂きます。
プログはお疲れさまでした。再開される日を楽しみに待っています。
場違いなコメントで申し訳ありません。 昨年有田駅でレンタカーを借りた者です。 その際場所の表示でトラブルがあり、メアリー様には何の関係もないトラブルでしたが、自ら仲裁に入り最終的には対応策までして頂きました。
通常トラブルが起きると関係者でさえ逃げようとします。その中にあって「有田にくる人にはいやな思いはさせない」との有田駅を代表しての対応ありがとうございました。
有田の皿もよかったですが、一番の良い思い出はメアリー様の対応でした。この場をお借りしてお礼を申し上げさせて頂きます。
プログはお疲れさまでした。再開される日を楽しみに待っています。
Posted by レンタカー at 2010年02月07日 14:42
Hello~~♪～レンタカー様、
わあ～レンタカー様、はい！覚えています！レンタカーの借りる場所の表示コンピューターと違っていましたね。コンピューターを見てこられるお客さんはめったにいらっしゃらないので、すごいハイテクなお客様だと覚えていました。
さて、レンタカー様、ほめすぎていただき、とってもうれしいです！！また、有田を遠いところから、訪れていただき、、コメントもいただき本当にありがとうございました。 有田を代表して？お礼申し上げます。ブログ、早く再開できるように、がばいがんばります！！Thanks!!
わあ～レンタカー様、はい！覚えています！レンタカーの借りる場所の表示コンピューターと違っていましたね。コンピューターを見てこられるお客さんはめったにいらっしゃらないので、すごいハイテクなお客様だと覚えていました。
さて、レンタカー様、ほめすぎていただき、とってもうれしいです！！また、有田を遠いところから、訪れていただき、、コメントもいただき本当にありがとうございました。 有田を代表して？お礼申し上げます。ブログ、早く再開できるように、がばいがんばります！！Thanks!!
Posted by mary at 2010年02月08日 23:00
お久しぶりです
今、ＴＶでmaryさんを見ましたよ♪
和服の姿もステキでしたよ、お元気そうで嬉しかったです。
勉強頑張ってますか、１５日のブログ講習会顔を見せに来て下さい。
今、ＴＶでmaryさんを見ましたよ♪
和服の姿もステキでしたよ、お元気そうで嬉しかったです。
勉強頑張ってますか、１５日のブログ講習会顔を見せに来て下さい。
Posted by ありたのトド at 2010年02月10日 16:40
ハーイ、メアリー。
ブログの更新はないもの、皆様の書き込みがポツリ、ポツリ。
がんばっているようですね。
ところで、和服、TVって何？
ブログの更新はないもの、皆様の書き込みがポツリ、ポツリ。
がんばっているようですね。
ところで、和服、TVって何？
Posted by kimi at 2010年02月11日 10:46
Hello~!! トドさん、
えっ？TV見てもらったのですか？はずかしい～こまったな、、、福岡地区だけのTVで夕方だれもみていない、、とのことで、、、びっくりしたあるよ。さて、勉強の方は、なかなか時間が、、てなかんじです。講習会行きたいです。
えっ？TV見てもらったのですか？はずかしい～こまったな、、、福岡地区だけのTVで夕方だれもみていない、、とのことで、、、びっくりしたあるよ。さて、勉強の方は、なかなか時間が、、てなかんじです。講習会行きたいです。
Posted by mary at 2010年02月12日 22:13
Hello~!! Kimi,
ありたのトドさんのとおりです。TVは有田の”ひいな祭り”で、卸団地の紹介でのときでした。トドさんはたまたま福岡の放送のRKBをみてらしたのですね。”ひいな祭り”は今年で6回目のイベントで、世界一大きいやきもんの7段飾りをつくりましたよ。Kimi, いまも、みてくれてありがとう！！Bye!!
ありたのトドさんのとおりです。TVは有田の”ひいな祭り”で、卸団地の紹介でのときでした。トドさんはたまたま福岡の放送のRKBをみてらしたのですね。”ひいな祭り”は今年で6回目のイベントで、世界一大きいやきもんの7段飾りをつくりましたよ。Kimi, いまも、みてくれてありがとう！！Bye!!
Posted by mary at 2010年02月12日 22:29
土曜日に卸団地にmaryさんに会いに行きましたが
残念・知らない方がいらっしゃいました。
凄い、雛人形でした。小道具もステキでしたね。
ブログ講習会延長戦の延長戦になりましたよ、顔を見せに
来て下さいね。
残念・知らない方がいらっしゃいました。
凄い、雛人形でした。小道具もステキでしたね。
ブログ講習会延長戦の延長戦になりましたよ、顔を見せに
来て下さいね。
Posted by ありたのトド at 2010年02月16日 21:34
Hello~!! ありたのドドさん、
ブログ講習会延長さすがですね！！ありたブログ村はとってもいい雰囲気ですものね、、フレンチ・パテシエーのケーキ♪～や手作りクッキー♪やデザートと、もう、すごいことになってますね！！さて、卸団地、ごめんなさい、すみませんでした。
ブログ講習会延長さすがですね！！ありたブログ村はとってもいい雰囲気ですものね、、フレンチ・パテシエーのケーキ♪～や手作りクッキー♪やデザートと、もう、すごいことになってますね！！さて、卸団地、ごめんなさい、すみませんでした。
Posted by mary at 2010年02月17日 20:27
こんばんは
着物姿のmaryさんに会えて、とても嬉しかったですよ
ゆっくりお話できなかったのが、残念でした
今月のブログ卒業式、来てくださいね。楽しみに待ってます。
今日はお疲れ様でした。
着物姿のmaryさんに会えて、とても嬉しかったですよ
ゆっくりお話できなかったのが、残念でした
今月のブログ卒業式、来てくださいね。楽しみに待ってます。
今日はお疲れ様でした。
Posted by ありたのトド at 2010年03月03日 20:47
at 2010年03月03日 20:47Hi! Mary!
I saw you on TV news yesterday evening.
You are so cute with KIMONO.
Many passenger on the bus wasn't it?
see you! bye bye! またね！
I saw you on TV news yesterday evening.
You are so cute with KIMONO.
Many passenger on the bus wasn't it?
see you! bye bye! またね！
Posted by 森のくまさん（雄） at 2010年03月04日 17:52
Hello~!! Morinokuma-san,
Wow!! Many thanks for your comment !! Your English is so excellent that even if you had not mentioned your college training, it is easy to see that you have had many years of study. 英語のコメントびっくりしました！！ すごい！！
Wow!! Many thanks for your comment !! Your English is so excellent that even if you had not mentioned your college training, it is easy to see that you have had many years of study. 英語のコメントびっくりしました！！ すごい！！
Posted by mary at 2010年03月04日 20:09
Hello~!! ありたのドドさん、
いや～はずかしい～！！もう、すみません。いきなりバスに乗って乗ってと言われ、乗っただけでした。ありたのトドさんはエレガントでステキ！！！
ありたのトドさんみたいになりたいな。では、卒業式でお会いしたいです。
いや～はずかしい～！！もう、すみません。いきなりバスに乗って乗ってと言われ、乗っただけでした。ありたのトドさんはエレガントでステキ！！！
ありたのトドさんみたいになりたいな。では、卒業式でお会いしたいです。
Posted by mary at 2010年03月04日 20:22
メアリーさん
お元気ですか？
カムバックはまだですか？
まだ長くかかるのかな？
お元気ですか？
カムバックはまだですか？
まだ長くかかるのかな？
Posted by 森のくまさん（雄） at 2010年06月19日 10:28
at 2010年06月19日 10:28森のくまさん（雄）へ、
森のくまさん、ブログのコメントありがとうございます。カムバック、、、、？？
まだ、長引きそう、、、です、、、すみません、、、。さて、森のくまさんのブログ拝見しましたよ。すご～～～い！！マルチタレントです！！とくに、白詰め草ストーリーに感動！！いかった！！またストーリーをおはなししてください。
森のくまさん、ブログのコメントありがとうございます。カムバック、、、、？？
まだ、長引きそう、、、です、、、すみません、、、。さて、森のくまさんのブログ拝見しましたよ。すご～～～い！！マルチタレントです！！とくに、白詰め草ストーリーに感動！！いかった！！またストーリーをおはなししてください。
Posted by mary at 2010年06月22日 23:10
Maryさん
去年の8月8日に有田に訪れたAiです。
I submitted my thesis last February and now I continue to study pottery in another grad school.
How's going these days?
Coming Aug 4 and 5, I'm going to Arita with my thesis advisor and friends. We may use the Rentacycle on 4th.
I hope everything is going well. Cheers!
去年の8月8日に有田に訪れたAiです。
I submitted my thesis last February and now I continue to study pottery in another grad school.
How's going these days?
Coming Aug 4 and 5, I'm going to Arita with my thesis advisor and friends. We may use the Rentacycle on 4th.
I hope everything is going well. Cheers!
Posted by Ai at 2010年08月01日 12:23
Hi Ai-san,
Thank you for your comment. I was very glad to hear from you again !! and i am very please to congratulate on your successful passing of the first ? Pottery thesis.
I felt terrible about making you wait in replying...
Will you please call @Arita dot com ( in Japanese) go お気に入りAritamachi dot com & find the # and Ask Mary OK? Hope to see you!!
Thank you for your comment. I was very glad to hear from you again !! and i am very please to congratulate on your successful passing of the first ? Pottery thesis.
I felt terrible about making you wait in replying...
Will you please call @Arita dot com ( in Japanese) go お気に入りAritamachi dot com & find the # and Ask Mary OK? Hope to see you!!
Posted by mary at 2010年08月04日 11:50